1
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
Hav en god nat.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,456
Det her er nogen
som var meget tæt på...
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,496
-Mick.
-til '87-undersøgelsen.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Hvor længe har du forfulgt mig?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds er i live.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
Jeg tror, du har mødtes
Vicekommissær Carrick.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Overfaldt du Callum Parrish
i morges?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Han var ved at komme ind
et gerningssted.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
Du husker
'The Bone Gospel'?
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Der blev taget beviser
fra scenen.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Den bog er væk.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Det er ægte. Det er Callums.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
Har du set det her før?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Det er meget værdifuldt,
og nu er du dyrebar.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Jeg talte med hospitalet.
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Jeg var klar Reynolds
var forbudt
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
indtil vi fik
psykologen melder tilbage.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Hvordan vidste du det
var der noget i mig?
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
Jeg så det.
Nogle gange kan jeg se ting.
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, det der, klip det ud.
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
december 1950.
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Hun dræbte dem og derefter sig selv.
23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, hans mor.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Hvad har det at gøre
med Kate Reynolds?
25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Jeg siger dig, der er nej
bevis på, at hun nogensinde er død.
26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Jeg vil leve.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Vi er nødt til at ordne dette, du og mig.
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
♪ Lang
29
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Afstand
30
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Langdistance
31
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Giv mig
32
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Hea...
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
♪ ..ven - ♪ To, tre
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
♪ Åh, operatør - ♪ Operatør
35
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
♪ Information - ♪ Information
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
-♪ Giv mig Jesus.
-♪ Giv mig Jesus
37
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
♪ På linjen
38
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
♪ Åh, operatør - ♪ Operatør
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
♪ Information - ♪ Information
40
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
-♪ Jeg vil gerne tale med.
-♪ Lad mig tale med
41
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
-♪ En af mine venner.
-♪ En af mine venner
42
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Åh, bøn er tallet
43
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ Tro er udvekslingen
44
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ Himlen er gaden
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ Og Jesus er hans navn
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
♪ Åh, operatør - ♪ Operatør
47
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
♪ Information - ♪ Information
48
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
-♪ Giv mig venligst Jesus.
-♪ Giv mig Jesus på linjen
49
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
-♪ Hov, hov, operatør.
-♪ Operatør
50
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
♪ Information - ♪ Information
51
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
-♪ Åh! Fortæl mig hvorfor.
-♪ Fortæl mig hvorfor
52
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
♪ Hov, ja
♪ Det tager så lang tid
53
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
♪ Operatør - ♪ Operatør
54
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
♪ Information - ♪ Information
55
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ Forsøg ikke at fortælle mig det
hvilket nummer man skal ringe til
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,336
♪ Hvilket nummer skal man ringe til... ♪
57
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Min mor brugte dette nummer
58
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ Da jeg var rigtig lille
59
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ Og hver gang
hun ringede til... ♪
60
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Noget? Noget overhovedet?
61
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
-Mm-mm.
- Intet?
62
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Nå, ikke noget,
63
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Fandt et dejligt bredbåndssignal
64
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
fra en kvasar i Jomfruen, 3C.
65
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Det står i rapporten.
Faine får et kick ud af det.
66
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Nå, han får dem ikke
fordi al kommunikation er nede.
67
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
- Alle sammen?
- Ja.
68
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, radio,
69
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
intet kommer ud
og intet kommer ind.
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Jeg har tjekket gearet, der er
intet mekanisk galt.
71
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Udover det faktum
de virker ikke.
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Pis off. Jeg er fandme...
73
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Nej. Ingen er i tvivl
din ekspertise.
74
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
Denne pik er,
og jeg er seriøs...
75
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
-Nej, nej, nej, kom nu.
- Det irriterer mig nu.
76
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
-Paul...
-Nej, nej, jeg er færdig med det.
77
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
Kan vi venligst vende
klimaanlægget op?
78
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Varmen er en skide dræber.
79
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Hvordan gik det med kommunikationerne
bare stoppe med at arbejde?
80
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Hvordan sker det?
- Solstorm?
81
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
Det skete i '72.
82
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
Udslettet radiokommunikation
i det nordlige Canada.
83
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
Nej, nej, det er Tolliver,
kan du ikke se?
84
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Han har gjort noget.
85
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Alt var fint
indtil han ankom.
86
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Han bliver droppet her
for en måned siden,
87
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
ingen advarsel, ingen forklaring.
88
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Hvem er denne fyr?
89
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Og hvorfor stabler han sten?
90
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Der er noget galt
med ham.
91
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
-Jeg undskylder.
- Ah!
92
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, vi var bare...
93
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Det er okay. Jeg forstår
pålægget. Det er ikke ideelt.
94
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Jeg er taknemmelig for jer alle.
95
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Jeg er snart færdig.
- Ja.
96
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Og så er jeg væk.
97
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
Radiotjek, radiotjek.
98
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Dette er Parrish
Forskningsstation. Over.
99
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Radiotjek, radiotjek.
100
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Dette er Parrish Research
Station. Over.
101
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Åh, det forbandede lort!
102
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Godt, Katyushka.
103
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Nu ved du, hvordan du siger
"det forbandede lort".
104
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Praktisk.
105
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
Vil du have en øl?
106
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Spasibo.
107
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Dette er ikke en solstorm.
108
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Ja, jeg ved det.
109
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Hvorfor sagde du så
kan det være?
110
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Hvad sker der, hvis de går i panik,
Anton?
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Vi er fuldstændig afskåret.
112
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Hvad sker der, hvis Boyd mister det?
113
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Vil Edgars
holde ham i kø?
114
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Er du...? Mig?
115
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
Du kender sagen
Tolliver bærer rundt?
116
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Der er en bog i den.
117
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Har du set inde i den sag?
118
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Det var ikke min mening at snuse.
Jeg er ikke en snoker.
119
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Men ja, ja, jeg... Jeg så det.
120
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Hvorfor har han
en bog låst inde?
121
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
Og de sten
han stabler.
122
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Jeg tror, de er markører.
123
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver markerer noget.
124
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Nå, han kryber
alle ud.
125
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Nogen burde tale med ham.
126
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Det må være mig, ikke?
127
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- Anton.
- Hvad?
128
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Du ved, Boyd har ret,
Katyushka.
129
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver har gjort noget.
130
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Der er noget galt
med dette sted.
131
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Kom ud af varmen, Anton.
132
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Jeg vil tale med Tolliver.
133
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Tænkte du måske ville have en drink.
134
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Ret varmt.
135
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Jeg mener, øllet er også varmt,
men det er øl, så...
136
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Radioen er stadig nede.
137
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Tror Boyd kan miste den
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
hvis han ikke kan lytte til
cricket efter jul.
139
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hey, hm, hør, Ray...
140
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
Det ved jeg, at du ikke har
været her længe,
141
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
men det bliver nemmere.
142
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Isolationen.
143
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Dette sted.
-Der er ikke et sted mere.
144
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Hvad er det?
- Intet sted.
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Ingen tid.
146
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Du mærker det.
147
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Højre.
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Det er sandt.
149
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Barrieren mellem dette
og den anden
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
er papirtynd her nu.
151
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Der er ingen her.
152
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Der er ingen nu.
153
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Det kommer tilbage.
154
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Det er sket før
og nu kommer det tilbage.
155
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
W-Hvad kommer tilbage?
156
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Den sover
i mørket, døde,"
157
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"med sult i uendelige år."
158
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
OK.
159
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Hør, øhm, det synes jeg du burde
nok få noget søvn.
160
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
Åh, kom så, kom så.
161
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Kom nu.
162
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?
163
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd?
164
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
Kate?
165
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
jeg...
166
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Øh...
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, fangede du hvad som helst
fanden det...
168
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray!
169
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Åh, min...
170
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Åh, øh, øh, Ray.
171
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, kan du høre mig?
172
00:12:49,280 --> 00:12:51,456
- Læg ham på sofaen.
-Var det hedeslag?
173
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
- Han var derude i to timer.
-Sæt ham bare her.
174
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Åh, det er det ikke
et hedeslag.
175
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Vi er nødt til at tage ham til lægen.
176
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
Jeg kører ham.
177
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
-Jeep virker ikke.
- Hvad er der galt med det?
178
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
For en uge siden,
den vil ikke starte.
179
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Øh, og vidste du det?
180
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
Ja, se, det troede jeg, det var
bedst ikke at bekymre nogen.
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Jamen.
- Bekymret?
182
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
Nå, vi er skide godt nok
bekymret nu, Paul.
183
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, stå tilbage.
- Han er vågen.
184
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Hej kammerat.
Ray, er du okay?
185
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Hvad er der galt?
- Det gør ondt...
186
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Hvad gør ondt?
- Det gør ondt.
187
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
- OK, ja, bare vær rolig.
- Det gør ondt. Du skal...
188
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
- Okay, hvad er der galt?
- hjælp mig.
189
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
- Ja. Bare vær rolig.
-Du har virkelig brug for at hjælpe mig.
190
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Hej, hej.
-Få den ud.
191
00:13:24,560 --> 00:13:25,816
Få det ud!
192
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
-Ray!
-Du skal have det ud af mig!
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Du skal have det ud...
194
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Det er ikke batteriet,
det er ikke brændstofslangen.
195
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Hvad er det så?
- Jeg ved det ikke.
196
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Det kunne være hvad som helst.
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Det vil tage mig et stykke tid
at finde ud af det.
198
00:14:03,960 --> 00:14:05,856
Fuck det. Er der
nogen måde vi bare kunne gå?
199
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Ligesom vi får alt vandet
vi kan og vi går bare.
200
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Ja, går vi bare og går?
Gå?! Gå 300 km?
201
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
Jeg ved det med sikkerhed
der er en gammel minestation
202
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
omkring 60 km syd herfra.
203
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Det kunne have,
Jeg ved det ikke, radioer
204
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
eller køretøjer eller noget,
60 kays...
205
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, hør på mig.
Det vil dræbe dig. Du vil dø.
206
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Forstår du hvor fanden
farlig er denne situation?
207
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Der er ingen fare.
208
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Vi har det godt. Det har vi
en mand, der er udmattet.
209
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Vi tager os af det
om morgenen.
210
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Nogen skal
bliv oppe med ham.
211
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Jeg gør det.
212
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
-Du har brug for søvn.
- Vi har alle brug for søvn.
213
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Okay. Vi okay?
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Hvor er Tolliver?
215
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
-Ray?
- Hvad?
216
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Ray!
217
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hej! Hej!
218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hej!
219
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
De tog ham.
220
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Det var en Parrish chopper.
221
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Det skulle du
bliv oppe med ham.
222
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Ok, ok, de kommer tilbage
for os. Det må de være.
223
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
Måske kunne de ikke få et fly
224
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
så de hugger os ud
en efter en.
225
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Hvordan vidste de det
at Tolliver var syg?
226
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Det er to dage til jul, okay?
227
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Vi har radioopkald
med vores familier planlagt.
228
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Når vi savner dem, vil de
kontakte politiet i Barrawin.
229
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Der kommer nogen.
230
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Hav tro.
Vi skal bare holde os i ro.
231
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}♪ Ding dong,
lystigt i det høje
232
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ Klokkerne i himlen
ringer
233
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Ding dong, sandelig himlen
234
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ Er riv'n med englesang
235
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Gloria
236
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Hosianna in excelsis
237
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Gloria... ♪
238
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
♪ Hosianna
i excelsis... ♪
239
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Åh!
240
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Fuck dig!
241
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Puha.
242
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Kom ind.
243
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Det skal være startmotoren.
244
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Jeg har prøvet alt andet.
245
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
-Hvis det ikke er...
-Så...
246
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
kan vi ordne det?
247
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Måske kan vi skille det fra hinanden
248
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
rens det ud, og prøv derefter.
249
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Nå, det er hvad vi gør.
250
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, hvad fanden
skal vi gøre?
251
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- De kommer tilbage efter os.
- Det er de ikke!
252
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Vi skal af sted.
253
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
Hvad vi har brug for
er at blive ved med at arbejde.
254
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Disse er rapporterne
fra Tollivers sidste skift.
255
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Øh-hø.
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Hvad er det her?
257
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
En slags spids.
258
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Har du set det? Det er enormt.
259
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Mærkelig.
260
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Måske har han optaget det.
261
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Måske.
262
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Der er så meget sand og lort
i denne ting.
263
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Det her skide sted.
264
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Giv mig det.
265
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Arggh! Du...
266
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Åh!
267
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- Den forkerte skruenøgle!
- Hej, hej, hej.
268
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Åh.
269
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Af hele verden.
270
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul?
271
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paul!
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Vi tror, vi ved
hvordan man reparerer jeepen.
273
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Skil den ad,
det bliver tydeligere.
274
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Ja, det er sandt.
275
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Dele, der foregiver at være hele,
det er alt det er.
276
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
Det føles bedre
at se det klart.
277
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
-Paul?
- Som det er.
278
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Må jeg vise dig?
279
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Du skal se.
Du skal forstå.
280
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Dit... dit værelse nu.
281
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
Edgars!
282
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Jeg er færdig, mand. Jeg er ude!
283
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Vi er færdige!
284
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Jeg er færdig. Jeg er væk. Jeg er væk.
285
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Hvor er Edgars?
286
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Sengen.
Sengen, sengen, sengen.
287
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Hvad laver han derude?
288
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Anton?
- Han...
289
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Han er lukket
klimaanlægget slukket.
290
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Vi skal væk herfra.
291
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Stegepander og bål,
Katyushka.
292
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
OK.
293
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Vil dette virke?
294
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.
295
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton?
296
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Øh...
297
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Jeg har brug for mine piller.
298
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
Hvor er de?
299
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
I... i køkkenet.
300
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Nej, nej.
301
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Løbe!
302
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
Arggh! Gud!
303
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
Gå, gå, gå, gå, gå!
304
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
Kom nu, kom ind!
305
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Kom ind!
306
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Anton!
-Næsten! Næsten!
307
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Nu!
308
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Åh!
309
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
Ah!
310
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh!
311
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
Ahhh!
312
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
Gary. Gary.
313
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
-Du skal hjælpe mig.
- Gary...
314
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
-Du skal se.
315
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
-Se. Se.
- Gary.
316
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Åh, Jesus!
317
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, hvad laver du?
318
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Efterlad mig ikke med det her!
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
- Lad mig ikke stå med det her.
- Hvad laver du?
320
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.
321
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Du...
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Du skal høre.
323
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Du skal høre dette.
Du skal høre dette.
324
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
Jeg kan ikke være her!
325
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
326
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Åhhh!
327
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Hvad fanden...
-L-hør.
328
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Han sagde, at der er en...
en minelejr mod syd.
329
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Kan du gå?
330
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Nej.
331
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
OK, find et sted at gemme dig.
332
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
-Ingen.
-Jeg går og leder efter hjælp.
333
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Vente! Her.
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Nej, nej, nej, tak, tak!
335
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Du skal nok klare dig, ja.
- Venligst, nej.
336
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
-Ja. Tag det!
-Behage!
337
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
Jeg vender tilbage.
338
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Jeg kommer tilbage!
339
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Åh, min Gud!
340
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Jeg ved hvorfor nu.
341
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Hvorfor det blev bygget.
342
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Hvorfor vi er her.
343
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Genesis -
"Kom, lad os bygge en by"
344
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"med et tårn, der når
for himlen..."
345
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"At vi skaber et navn
for os selv."
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Du vil se.
347
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Du vil høre.
348
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Og når du først har hørt...
349
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Det er i mig.
350
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Det er i mig.
351
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Forstår du det?
Jeg kan mærke det.
352
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
For det er offeret
at se Gud.
353
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
At kende Gud.
354
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Dommerne 13:22.
355
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"Vi skal helt sikkert dø,"
356
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"sagde Manoa til sin kone,"
357
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'for vi har set GUD!"
358
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
Jeg er ked af det.
359
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
Forstår du det?
360
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Jeg vil leve.
361
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Jeg ville ikke have noget af det her.
362
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Undskyld. Jeg er ked af det.
363
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Klar til at tage hjem, skat?
364
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
Mm-hm.
365
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
Kode orange.
Alt traumepersonale til værelse 301.
366
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Hvad... hvad sker der?
367
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Far, bliv hos hende.
368
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
Dette er en kode orange.
369
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
Lad os rydde gangene,
mine damer og herrer.
370
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
Det er en kode orange.
371
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
Af vejen, alle sammen.
Dette er en nødsituation.
372
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
Det er en kode orange.
Ryd gangene.
373
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
-Undskyld, kommer igennem.
-Ja, Michelle, lad os gå.
374
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Ja, lad os blive ved med at bevæge os.
375
00:34:40,960 --> 00:34:42,056
Øh-hø, hun er forsvundet.
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Min chef. Kriminalinspektør
Millie Farah.
377
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Ja, den.
378
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Hun gik efter en smøg udenfor
Fox and Lion pub.
379
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Kopimaskinen er gået i stykker.
380
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Du skal bruge en kode.
381
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Nej, hør,
hun er ikke gået hjem.
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Vi har tjekket.
383
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Jeg har brug for noget for fanden?
384
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Vi har brug for lige så mange enheder
som du kan klare.
385
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Vidste du om dette?
386
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Kopimaskiner har brug for koder nu.
387
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
jeg sætter pris på
det er en svær tid på året,
388
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
men kan du bare sende nogle
uniformer til at lave et lærred?
389
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Bedre end ingenting. Tak.
390
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}-Vi er nødt til at cirkulere dette.
- Hun bliver ældre.
391
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Åh, det er meget klogt af dig.
Det er en reference.
392
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Bare, OK, hør, køl det på
Kate Reynolds ting for et sekund.
393
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Hvorfor?
394
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Fordi den er slank.
395
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Det er en anelse.
396
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
Og fordi jeg prøver at få
folk til at tage dette alvorligt,
397
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
og hævder
at Millie er blevet taget
398
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
af en kvinde alle kender
er død vil ikke hjælpe.
399
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds er i live.
400
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Med den største respekt
401
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
til begge
dine vanærede karrierer,
402
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
du blev institutionaliseret
og det burde du være.
403
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Der er ingen beviser
at hun er død.
404
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Bare fordi du ikke kan bevise
at nogen er død
405
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
gør dem ikke levende.
406
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hey, du må fandme ikke ryge
herinde!
407
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
- Åh, min Gud.
- Det er lige kommet igennem.
408
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
Tak.
409
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Jeg vil se på
CCTV-optagelserne.
410
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Gud. Det er ligesom babysitter
enorme småbørn.
411
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Er du okay, skat?
412
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
-Hvor har du været?
- Hvordan har hun det?
413
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Hun er i teatret.
Vi har ikke hørt noget endnu.
414
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Hør her,
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
415
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
I 1950 var der
et rituelt mord-selvmord.
416
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Øh, det er... ikke kønt.
417
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Vi ved snart mere.
418
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Lige nu,
vi har alle ressourcer
419
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
ude at lede efter Kate Reynolds.
420
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Hun er dækket af blod.
Hun er alene.
421
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Så du ved,
vi skal... øh, vi finder hende.
422
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Jeg vil bare vide det
hvordan fanden skete det her.
423
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds fik hjælp.
424
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Dette er ikke én person,
dette er en gruppe.
425
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- Hvad taler du om?
-Dette er en okkult gruppe.
426
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
I 1950 var der en kvinde
ved navn Harriet Clay,
427
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
et rituelt mord-selvmord.
428
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
Det var det samme
som ude på Parrish Station.
429
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Stenbunkerne.
430
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
-'Knogleevangeliet'.
-'Knogleevangeliet'?!
431
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
Jeg ved ikke, hvad sammenhængen er
er, men der vil være en.
432
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
For helvede!
433
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah kan dø.
Forstår du det?!
434
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Drengen kan dø, og det er du
stadig på om dette lort.
435
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Og hun er blevet skåret over
fra øre til øre
436
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
af den kvinde, du var så sikker på
437
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
var bare et offer
af omstændighederne.
438
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
Og det kunne kun du se, ikke?
439
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
For alle andre omkring dig,
Vi var alle for dumme.
440
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Er det rigtigt?
441
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Åh, den forbandede arrogance
på dig.
442
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
-Hvis du vil finde hende...
- Hvad jeg vil!
443
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Jeg vil have dig væk.
444
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?
445
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Jeg vil have dig væk.
446
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Okay, du tager Frankie
447
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
og fuck af.
448
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Kom nu, kære. Kom nu.
449
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Så hun tager podcasteren
450
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
fordi han tuder
alt det lort om hende.
451
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
Lidt overreaktion,
tror du ikke?
452
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Han tuder lort om dig
på den podcast.
453
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Kan du se dig selv rense ham
for det?
454
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Nej, men jeg er ikke sindssyg.
455
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Ni ud af 10 læger er uenige.
456
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Men hvorfor Finch og Wallace?
457
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Jeg mener, hvorfor tager hun
en uni-studerende
458
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
og en 50-årig bedrager?
459
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Det er ikke hende.
460
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Måske er der en sammenhæng
fra sit nye liv.
461
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
Hun skal gøre noget
de sidste 37 år, ikke?
462
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Ja.
463
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Åh. Du er herovre nu.
464
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Pæn.
465
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Åh. Vent der.
466
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Spol det bare tilbage.
467
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Stop.
468
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Den varevogn.
469
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
Du tænker Reynolds
kunne have brugt en varevogn
470
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
flytte de mennesker rundt?
471
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Tiden er korrekt.
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Hvad er det på siden
af varevognen?
473
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Det er en gadekøkkenvogn
fra kirken.
474
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Jeg har været i det.
475
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Jeg ved, hvem Kate Reynolds blev.
476
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Hun vil bare læse
et sidste kapitel, kærlighed,
477
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
men hun er næsten nede.
478
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hej, jeg tænkte, jeg kunne, øh,
kom over til juni i aften.
479
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
Det behøver jeg ikke, hvis du har brug for hjælp
med Frank eller firma...
480
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Det er fint, gå.
481
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Okay, bare sørg for
du får hvile, ikke?
482
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Ja.
- Ja?
483
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Fordi du kigger
ret ødelagt, kære.
484
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hej, hvad Lockwood sagde
på hospitalet, jeg mener...
485
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
-Far. Far!
- Han var vred.
486
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Jeg har det fint.
487
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Ja, rigtigt, okay.
488
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Elsker dig.
489
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Hej.
490
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Jeg er ked af det, mor.
491
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Baby, hvad er du ked af?
492
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hej, du ved det ingenting
det skete i dag -
493
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolut intet af det -
494
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
var din skyld.
495
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Jeg talte med hende.
496
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Du talte med hvem?
497
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Damen på hospitalet.
498
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Damen...
Damen der gjorde Millie ondt?
499
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?
500
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
-Var det den dame?
- Jeg er ked af det.
501
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Nej, nej, nej, det er okay,
du er ikke i problemer, men...
502
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hej, det er vigtigt.
503
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Hvad talte du om?
504
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, hvad gjorde du
tale om?
505
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
Det sagde hun, at hun var
bliver i orden.
506
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Hvorfor skulle hun være okay?
507
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
For det ville han
gøre hende ok.
508
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Han skulle ordne hende.
Hun skulle bare have den ud.
509
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Hvem skulle ordne hende?
510
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Manden med den specielle bog.
511
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Hvor skal vi hen?
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Skal vi se damen?
513
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Jeg vil ikke se damen.
514
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Hun tager fejl.
515
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Ja, hvorfor er det muligt?
516
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Du bliver i bilen,
OK?
517
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Lov mig.
518
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
Okay, jeg har 11:29
og 34, 35, 36.
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Har du det? OK.
520
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Lad hende gå!
521
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Lad hende gå!
522
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
Dræb mig!
523
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
Du er nødt til at dræbe mig!
524
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
Lad hende gå!
525
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Gå hjem, Cooke.
526
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Dette er ikke for dig.
527
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Gå hjem.
528
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Arggh!
529
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
Mor?
530
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Åh!
- Mor!
531
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Få barnet!
532
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Bring mig barnet!
533
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Arggh!